1 00:00:01,330 --> 00:00:02,750 -[Peter] Hei, jelek! -[terkesiap, mengerang] 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,540 Menurutku dia tidak tertarik, sobat! 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,500 [Dokter Strange] Bagaimana menurut Anda kamu akan pergi? 4 00:00:06,580 --> 00:00:07,580 [Petrus] Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:00:08,200 --> 00:00:10,790 -[♪ pemutaran musik yang menegangkan] -Senang bertemu denganmu, Pete. Saya Nico Minoru. 6 00:00:10,870 --> 00:00:11,950 [mengerang keras] 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,410 Saya... saya... Spider-Man. 8 00:00:15,500 --> 00:00:18,040 [Nico] Sampai jumpa hari ini, melihatmu menyelamatkan orang, 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,330 dan bahkan tidak memikirkan dirimu sendiri, 10 00:00:20,410 --> 00:00:23,410 Saya melihat seorang pahlawan. Yang sama yang menyelamatkanku tahun lalu di Midtown. 11 00:00:23,500 --> 00:00:26,660 -Kamu bisa membebaniku kapan saja! -Terima kasih, Petey. Itu sangat berarti. 12 00:00:27,540 --> 00:00:29,160 Jeanne? Kamu tidak seharusnya berada di atas sini. 13 00:00:29,250 --> 00:00:31,200 -[Peter mendengus] -Saya mencoba membantu Anda memahami 14 00:00:31,290 --> 00:00:32,500 apa yang sebenarnya terjadi. 15 00:00:33,750 --> 00:00:35,370 Osborn menyembunyikan sesuatu. 16 00:00:35,450 --> 00:00:36,790 Oscorp lebih baik dari sebelumnya. 17 00:00:36,870 --> 00:00:39,620 Kami bahkan hampir mencapai eksplorasi luar angkasa. 18 00:00:39,700 --> 00:00:41,660 Apa yang kamu bicarakan? 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,200 [Dr. Wittman] Terima kasih untuk sampel darahnya 20 00:00:43,290 --> 00:00:46,950 kami menerimanya malam itu, kita akan berhasil mereplikasi 21 00:00:47,040 --> 00:00:49,120 Struktur DNA unik Spider-Man 22 00:00:49,200 --> 00:00:50,700 -dalam waktu singkat. -Bagus sekali. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 [♪ "Tetangga Seperti Aku" diputar] 24 00:01:01,790 --> 00:01:04,660 [paduan suara] ♪ Hai ♪ 25 00:01:04,750 --> 00:01:07,200 ♪ Itu dia Spider-Man ♪ 26 00:01:07,290 --> 00:01:08,500 ♪ Manusia Laba-laba ♪ 27 00:01:08,580 --> 00:01:11,120 ♪ Melakukan apa pun yang bisa dilakukan laba-laba ♪ 28 00:01:11,200 --> 00:01:12,290 ♪ Manusia Laba-laba ♪ 29 00:01:12,370 --> 00:01:14,580 ♪ Manusia laba-laba Manusia laba-laba ♪ 30 00:01:14,660 --> 00:01:16,580 -♪ Ini dia Spider-Man ♪ -[Relaye] ♪ Ya! Eh! ♪ 31 00:01:16,660 --> 00:01:17,750 ♪ Ini dia Ini dia ♪ 32 00:01:17,830 --> 00:01:18,830 ♪ Ini dia lagi ♪ 33 00:01:18,910 --> 00:01:21,750 ♪ Melewati kota dengan sangat cepat Anda hampir tidak dapat memperhatikannya ♪ 34 00:01:21,830 --> 00:01:22,830 ♪ Perayap dinding ♪ 35 00:01:22,910 --> 00:01:24,000 ♪ Kamu tahu apa yang terjadi setelah itu ♪ 36 00:01:24,080 --> 00:01:26,620 ♪ Lingkungan tinggal yang ramah Dia menjaga habitatnya ♪ 37 00:01:26,700 --> 00:01:27,910 ♪ Akrobat perkotaan ♪ 38 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 ♪ Tidak tahu di mana dia menemukan waktunya Memerangi kejahatan ♪ 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 ♪ Awal yang sederhana Dan sekarang kita terbang tinggi ♪ 40 00:01:32,160 --> 00:01:34,200 ♪ Rasa Spi-Spidey Anak sains kekuatan super ♪ 41 00:01:34,290 --> 00:01:37,160 ♪ Menurutmu itu tidak adil Saya mendapat biola terkecil di dunia ♪ 42 00:01:37,250 --> 00:01:39,580 ♪ Di puncak Bertengger di atas ♪ 43 00:01:39,660 --> 00:01:41,160 ♪ Terjadi setiap hari dan tidak pernah berhenti ♪ 44 00:01:41,250 --> 00:01:42,410 [paduan suara] ♪ Hai ♪ 45 00:01:42,500 --> 00:01:44,450 [Relaye] ♪ Butuh kotaku, kotaku membutuhkanku ♪ 46 00:01:44,540 --> 00:01:46,000 ♪ Pahlawan bukan main hakim sendiri ♪ 47 00:01:46,080 --> 00:01:47,450 [chorus] ♪ Ini dia Spider-Man ♪ 48 00:01:47,540 --> 00:01:49,370 [Relaye] ♪ Melepas topengnya Saya tahu apa yang Anda lihat ♪ 49 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 [paduan suara] ♪ Awas ♪ 50 00:01:50,540 --> 00:01:52,790 [Relaye] ♪ Tahu apa yang kamu inginkan tetangga sepertiku ♪ 51 00:01:52,870 --> 00:01:54,660 ♪ Membersihkan Queens, NYC ♪ 52 00:01:54,750 --> 00:01:56,450 ♪ Dan saya melakukannya lebih baik lagi dengan tim ♪ 53 00:01:56,540 --> 00:01:59,200 [chorus] ♪ Inilah Spider-Man ♪ 54 00:02:01,620 --> 00:02:04,540 [Grayfield di radio] Pagi, Siswa Rockford. Pelatih Grayfield, ini. 55 00:02:04,620 --> 00:02:07,500 Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada anak-anak kita dalam memberikan segalanya 56 00:02:07,580 --> 00:02:09,580 -Dalam pertandingan kejuaraan minggu lalu. -[menghela napas] 57 00:02:09,660 --> 00:02:14,700 [Grayfield] Kami tidak membawa pulang emasnya, tidak apa-apa. Terjadi... [berdeham] 58 00:02:15,370 --> 00:02:18,660 Dan kami akan mengadakan beberapa uji coba selama musim panas untuk sejumlah posisi, 59 00:02:18,750 --> 00:02:22,160 termasuk gelandang. Berharap untuk melihat beberapa wajah baru di luar sana. 60 00:02:22,950 --> 00:02:25,290 Ayolah, Petey. Kamu ada di mana? 61 00:02:25,370 --> 00:02:28,750 Hei, aku yakin Pete dekat. Beri dia waktu beberapa menit lagi. 62 00:02:28,830 --> 00:02:30,700 [♪ musik menegangkan diputar] 63 00:02:30,790 --> 00:02:35,330 Uh, kawan, Nico bilang Pearl sedang terbalik. Sesuatu tentang diorama. 64 00:02:35,790 --> 00:02:38,000 Aku tahu! Aku tahu! Aku akan membawanya setelah ini. 65 00:02:38,620 --> 00:02:41,450 [Harry] Oke, baiklah, selesaikan. Menurutku kamu tidak punya banyak waktu. 66 00:02:41,540 --> 00:02:44,250 -[mendengus] -[Peter berseru] Aku sedang mengerjakannya. 67 00:02:44,620 --> 00:02:47,370 [Harry] Mungkin sebaiknya kamu menguranginya tentang Spider-Manning sebelum sekolah. 68 00:02:48,040 --> 00:02:49,040 Hanya sebuah pemikiran. 69 00:02:49,500 --> 00:02:52,500 Wah! Oke. Saya tidak mengontrol ketika mobil orang dicuri, Harry. 70 00:02:53,040 --> 00:02:54,620 [berseru, mengerang] 71 00:02:54,700 --> 00:02:56,540 [♪ musik tegang berlanjut] 72 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 [telepon berbunyi] 73 00:02:58,160 --> 00:03:00,540 - [Mutiara terengah-engah] -[Tuan. Taylor] Hari besar hari ini, semuanya. 74 00:03:00,620 --> 00:03:03,120 Kami akan melakukan presentasi model reaksi kimia kita ke kelas. 75 00:03:03,200 --> 00:03:06,290 Ini akan sangat berpengaruh ke nilai akhirmu. 76 00:03:06,370 --> 00:03:09,580 [menghela napas] Siapa yang harus duluan? 77 00:03:09,660 --> 00:03:11,830 -[menghela napas lelah] -[Nico] Aku! 78 00:03:12,250 --> 00:03:13,410 -[Tn. Taylor] Niko? -[gadis] Apa? 79 00:03:13,500 --> 00:03:16,950 [terkekeh] Biasanya aku harus membangunkanmu kapan waktunya untuk memberikan presentasi. 80 00:03:17,040 --> 00:03:18,700 -[siswa terengah-engah] -[terkekeh] Bagus. 81 00:03:18,790 --> 00:03:21,410 Sepertinya aku pasti pernah mengalaminya terlalu banyak kopi pagi ini 82 00:03:21,500 --> 00:03:24,080 -karena aku punya energi untuk dibakar. -[berseru] Hah? 83 00:03:24,160 --> 00:03:26,660 [Peter] Akankah pemilik sedan merah tolong datang menemuiku? 84 00:03:26,750 --> 00:03:28,450 Aku mengejar mobilmu ke toko potong. 85 00:03:28,540 --> 00:03:30,250 Hei, terima kasih, Spider-Man. 86 00:03:30,330 --> 00:03:32,750 -Dan ini... milikmu... -[orang-orang mengobrol] 87 00:03:33,790 --> 00:03:35,370 -[Peter] Tidak, kumohon. [mengerang] -Itu milikmu. 88 00:03:35,450 --> 00:03:37,040 Terima kasih! Aku harus lari. Jaga keselamatan. 89 00:03:37,120 --> 00:03:38,540 -[kerumunan] Sampai jumpa! -[penonton bertepuk tangan] 90 00:03:38,620 --> 00:03:42,500 Dan, eh, itu, uh-huh... 91 00:03:42,830 --> 00:03:46,450 menjelaskan... fotosintesis. 92 00:03:46,540 --> 00:03:47,910 [mengerang] 93 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 -Oke! Itu... lama. -[siswa menguap] 94 00:03:52,580 --> 00:03:57,200 Terima kasih, [menghela nafas] dan mari kita lanjutkan kepada Pearl, Emma, ​​dan Peter. 95 00:03:57,290 --> 00:03:59,290 [♪ musik menegangkan diputar] 96 00:03:59,370 --> 00:04:00,540 [Pearl terkekeh gugup] 97 00:04:01,580 --> 00:04:04,370 Um... Tuan Taylor, model kita adalah-- 98 00:04:04,450 --> 00:04:07,080 -[pintu terbuka] -Tunggu! Jangan mulai dulu. [mendengus] 99 00:04:07,160 --> 00:04:08,790 -[siswa terkesiap] -Di sini. [terkekeh] 100 00:04:12,950 --> 00:04:13,950 [terkesiap] 101 00:04:14,040 --> 00:04:17,660 -[berbisik] Peter, apa yang terjadi dengannya? -[celana] Apa? Cerita lucu. 102 00:04:17,750 --> 00:04:19,580 -Kami menunggu, kalian bertiga. -[terkekeh] 103 00:04:19,660 --> 00:04:21,700 Uh... Um... [berdeham] 104 00:04:21,790 --> 00:04:22,910 Oksidasi besi 105 00:04:23,000 --> 00:04:24,830 -adalah proses progresif... -[terkesiap] 106 00:04:24,910 --> 00:04:26,830 [Emma] ...itu hasilnya lapisan coklat terkelupas... 107 00:04:26,910 --> 00:04:28,950 -[siswa terkesiap] -[Emma] Dengan koin ini diproduksi 108 00:04:29,040 --> 00:04:31,330 pada masa Dinasti Han pada tahun 1800... 109 00:04:31,410 --> 00:04:36,790 Itulah sebabnya nenek saya masih menggunakan cara tersebut wajan besi cor itu sampai hari ini. 110 00:04:37,580 --> 00:04:39,410 [anak laki-laki] Itu ternyata sangat informatif. 111 00:04:39,540 --> 00:04:43,410 Karat! Dan jika Anda memiliki pertanyaan lagi, silakan lihat diorama kami. 112 00:04:43,500 --> 00:04:44,790 -Dan ikuti aku. -[penutup kamera] 113 00:04:44,870 --> 00:04:46,250 [bersorak, tepuk tangan] 114 00:04:46,330 --> 00:04:48,200 [Tuan. Taylor] Kerja terbaik, kalian semua. 115 00:04:48,290 --> 00:04:53,700 Yah, harus menyebutnya A-minus karena modelmu agak, uh... kurang. 116 00:04:53,790 --> 00:04:55,250 [keduanya tertawa] 117 00:04:55,830 --> 00:04:59,000 Anda memotongnya dekat sana. Jangan menakutiku seperti itu lagi, Peter. 118 00:04:59,080 --> 00:05:03,370 Ya, maaf aku-- Tunggu, kamu baru saja memanggilku Peter. 119 00:05:03,450 --> 00:05:05,830 -[♪ musik aneh diputar] - [Mutiara terkekeh] 120 00:05:07,040 --> 00:05:08,910 -Hei, terima kasih sudah memberiku waktu. -Tentu saja! 121 00:05:09,000 --> 00:05:12,120 Anda akan bisa hidup dengan fakta bahwa Anda mendapat nilai A-minus 122 00:05:12,200 --> 00:05:14,660 -sedang mengerjakan proyek sains? -[terkekeh] 123 00:05:14,750 --> 00:05:17,080 Ya, baiklah, kamu tahu, nilai bukanlah segalanya. 124 00:05:17,160 --> 00:05:22,330 Ledakan! Inilah puncaknya kinerja akademik terlihat seperti. 125 00:05:22,410 --> 00:05:23,540 [terkekeh] Saya hanya mahasiswa baru 126 00:05:23,620 --> 00:05:25,700 dan mereka sudah mendeklarasikan saya omega cum laude. 127 00:05:25,790 --> 00:05:27,540 Sepertinya Anda mengada-ada. [menghirup] 128 00:05:27,620 --> 00:05:28,750 Oh! [terkekeh] Oh. 129 00:05:28,830 --> 00:05:31,750 Jangan iri hanya karena kamu punya tidak ada yang perlu dibengkokkan, Parker. 130 00:05:31,830 --> 00:05:34,200 NYPD tidak punya yang lain daripada Spider-Man yang harus berterima kasih 131 00:05:34,290 --> 00:05:36,410 untuk memecahkan sejumlah pencurian mobil. 132 00:05:36,500 --> 00:05:38,830 Sang main hakim sendiri seorang diri menjatuhkan... 133 00:05:38,910 --> 00:05:41,330 -Kamu benar. Aku bukan siapa-siapa yang istimewa. -[Asha] Hei! 134 00:05:41,410 --> 00:05:44,500 Jangan katakan itu, Petrus. Kita semua istimewa. 135 00:05:44,580 --> 00:05:48,580 Memang benar. Jika tidak, saya tidak akan mempekerjakan Anda. 136 00:05:48,660 --> 00:05:52,040 Anda semua telah menyelesaikan proyek luar biasa untuk Oscorp selama magang Anda 137 00:05:52,120 --> 00:05:55,950 dan merupakan hak istimewa saya untuk mengawasi mereka secara pribadi dalam tahap akhir mereka. 138 00:05:56,040 --> 00:05:59,250 Benar-benar? Anda tampaknya tidak membayar banyak perhatian sebelumnya. 139 00:05:59,330 --> 00:06:01,790 -Oh, jangan salah, Jeanne. -[♪ pemutaran musik termenung] 140 00:06:01,870 --> 00:06:04,660 Tapi Anda semua berada di bawah tekanan yang cukup tanpa aku menambahkannya. 141 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Sekarang, ikuti aku, semuanya. 142 00:06:08,080 --> 00:06:10,790 Oh, eh, pikirku kami ditempatkan di lantai ini. 143 00:06:10,870 --> 00:06:13,830 Saya meminta Dr. Wittman memindahkan semuanya ke laboratorium pengujian yang lebih aman. 144 00:06:14,620 --> 00:06:16,410 [berbisik, berdentang] 145 00:06:17,790 --> 00:06:21,750 [bergema] Selamat datang di Project Monolith. 146 00:06:21,830 --> 00:06:23,750 [♪ pemutaran musik yang mengancam] 147 00:06:23,830 --> 00:06:26,910 [Norman] Usaha paling ambisius dalam sejarah Oscorp. 148 00:06:27,000 --> 00:06:29,540 [♪ musik yang mengancam terus berlanjut] 149 00:06:31,000 --> 00:06:34,200 Asha, kamu mungkin mengenali peta bintang 150 00:06:34,290 --> 00:06:37,040 Anda dan tim luar angkasa menghabiskan waktu begitu lama menggambarnya. 151 00:06:38,370 --> 00:06:41,370 Itu benar, Jeanne. Algoritme penerowongan kuantum Anda adalah 152 00:06:41,450 --> 00:06:43,120 bagian penting dari ini juga. 153 00:06:43,200 --> 00:06:45,700 Seperti mahakarya Amadeus teknik. Dia-- 154 00:06:45,790 --> 00:06:49,000 Rangka mekanis yang mampu ditangguhkan jembatan Einstein-Rosen. 155 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 [terkekeh] Ya! 156 00:06:50,160 --> 00:06:53,370 Ya, aku sudah mengetahui siapa kita sebenarnya benar-benar melakukannya sejak lama, Chief. 157 00:06:53,450 --> 00:06:55,080 -Skema yang Anda inginkan... -[keduanya terkesiap] 158 00:06:55,160 --> 00:06:56,620 [Amadeus] ...dibangun adalah hadiah mati. 159 00:06:57,120 --> 00:07:00,040 Itu adalah pintu gerbang, teman-teman! Ke luar angkasa. 160 00:07:00,120 --> 00:07:03,410 Dan aku bertaruh pada generator magnet Pete memberdayakan semuanya. 161 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 [♪ musik yang mengancam terus berlanjut] 162 00:07:06,910 --> 00:07:09,540 Sebuah pintu gerbang? Dr Connors, tahukah Anda tentang ini? 163 00:07:09,620 --> 00:07:11,660 Tidak. Ada apa semua ini, Norman? 164 00:07:11,750 --> 00:07:14,080 Ini tentang melakukan hal yang mustahil. 165 00:07:14,160 --> 00:07:17,410 Bersama-sama, kita telah membuka kuncinya lebih cepat dibandingkan perjalanan ringan. 166 00:07:17,500 --> 00:07:20,910 Relokasi materi instan. Sumber daya galaksi yang tidak terbatas 167 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 kini ada di ujung jari kita. 168 00:07:23,290 --> 00:07:26,660 Dan saya katakan, biarkan panen dimulai! 169 00:07:26,750 --> 00:07:28,660 Saya selalu tahu saya akan mengubah dunia. 170 00:07:28,750 --> 00:07:33,040 Kita telah melihat teknologi jenis ini dimanfaatkan di Bumi, hanya saja tidak oleh umat manusia. 171 00:07:33,120 --> 00:07:36,660 Kedatangan Thor di New Mexico, penjajah Chitauri di sini di New York, 172 00:07:36,750 --> 00:07:40,700 dan laporan tentang serangan tak dikenal itu yang membuat SMA Midtown hancur. 173 00:07:40,790 --> 00:07:45,750 Ada makhluk yang bisa melintasi ruang angkasa dalam sekejap. Sekarang, kita juga bisa. 174 00:07:45,830 --> 00:07:48,750 Masing-masing peristiwa tersebut menyebabkan kehancuran besar-besaran, Norman. 175 00:07:48,830 --> 00:07:50,870 Anda harus berpikir tentang apa yang Anda undang ke sini. 176 00:07:50,950 --> 00:07:54,080 Oh, sudah, Carla, dan saya mengundang evolusi. 177 00:07:54,160 --> 00:07:58,000 Ini adalah alam semesta yang liar dan liar di luar sana, dan kelompok yang cacat seperti Avengers 178 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 tidak cukup untuk membuat kita tetap dominan di dalamnya. 179 00:08:00,080 --> 00:08:02,540 Jadi, kami maju sendiri. 180 00:08:02,620 --> 00:08:06,370 Kami akan mengambil dari bintang-bintang itu sendiri dan menjadi sama tangguhnya 181 00:08:06,450 --> 00:08:08,660 seperti mereka yang pernah kita hormati sebagai dewa. 182 00:08:09,450 --> 00:08:12,160 Semua itu tidak penting. Kami tidak menyetujui hal ini. 183 00:08:12,250 --> 00:08:15,750 Terlibat dengan proyek ini akan meroketkan karir Anda. 184 00:08:15,830 --> 00:08:18,290 Saya selalu mengutamakan kepentingan terbaik Anda dalam hati, Jeanne. 185 00:08:18,370 --> 00:08:21,000 Tidak ada yang mengetahui hal itu lebih baik daripada, Peter. Benar, Petrus? 186 00:08:21,500 --> 00:08:24,660 -Saya-- Tuan Osborn, saya-- -Tunjukkan pada mereka, Dr. Wittman. 187 00:08:24,750 --> 00:08:27,040 Masukkan beberapa koordinat bintang dari kuadran yang tenang. 188 00:08:27,120 --> 00:08:28,870 -Di atas itu, Pak. -[bip] 189 00:08:28,950 --> 00:08:31,700 Eh, tidak, aku... Saya belum memeriksa koordinat itu... 190 00:08:31,790 --> 00:08:35,330 Tenang, ini kehampaan yang tandus, Nak. Kami hanya mencoba membuktikan suatu hal di sini. 191 00:08:37,080 --> 00:08:40,000 -[♪ pemutaran musik yang mengancam] -[berdesing] 192 00:08:40,080 --> 00:08:41,700 [Norman] Tidakkah kalian semua kagum? 193 00:08:41,790 --> 00:08:44,290 Maksudku, lihat apa telah mampu kami capai. 194 00:08:44,620 --> 00:08:48,040 Eh, Tuan Osborn, Saya belum melakukan apa pun. 195 00:08:51,160 --> 00:08:53,500 [♪ musik misterius diputar] 196 00:08:54,250 --> 00:08:55,410 [terkesiap] 197 00:08:56,330 --> 00:08:59,700 Norman Osborn, Saya Dokter Stephen Strange, 198 00:08:59,790 --> 00:09:01,750 dan eksperimen Anda tidak boleh dilanjutkan. 199 00:09:01,830 --> 00:09:05,750 Anda membuka pintu menuju kosmos, dan kamu bahkan tidak dapat memahaminya 200 00:09:05,830 --> 00:09:08,450 kengerian yang tak terbayangkan yang ada di baliknya. 201 00:09:08,540 --> 00:09:12,040 Atas nama para penyihir dunia, Aku akan mengakhiri ini. 202 00:09:12,540 --> 00:09:16,330 [terkekeh] "Para penyihir"? Apakah itu sekelompok manusia super gila baru 203 00:09:16,410 --> 00:09:18,040 aku harusnya sadar? 204 00:09:18,120 --> 00:09:20,250 Itu kamu! Anda adalah pria dari Midtown. 205 00:09:20,330 --> 00:09:21,910 Greenwich Village sebenarnya. 206 00:09:22,000 --> 00:09:25,910 Tunggu. Maksudmu dialah orangnya siapa yang meratakan sekolah itu? 207 00:09:26,540 --> 00:09:30,160 Itu kamu! Anda menghancurkan SMA Midtown! 208 00:09:30,250 --> 00:09:32,870 Kaulah yang menciptakan bencana, bukan aku! 209 00:09:32,950 --> 00:09:35,540 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak pernah ada di sana. 210 00:09:35,620 --> 00:09:39,040 Ada seorang saksi mata yang mengatakan sebaliknya. Atau mungkin Anda tidak ingat 211 00:09:39,120 --> 00:09:41,330 dengan semua kerusakan tambahan kamu telah menyebabkannya. 212 00:09:41,410 --> 00:09:43,790 -Permisi? -Aku tidak akan melakukannya. 213 00:09:43,870 --> 00:09:47,040 Kalian dengan kekuatan kalian, melayang di atas kami seolah-olah kamu lebih baik, 214 00:09:47,120 --> 00:09:49,660 tidak menyadari masalah yang Anda buat untuk kita bersihkan. 215 00:09:49,750 --> 00:09:52,120 Kehidupan yang Anda ubah dengan orang yang kamu sakiti, 216 00:09:52,200 --> 00:09:55,450 kehancuran yang kamu sebabkan, sekolah yang kamu hancurkan! 217 00:09:55,540 --> 00:09:58,370 Anda mengalami delusi. Ini bukan Jalan Lompat 21. 218 00:09:58,450 --> 00:10:00,660 Aku tidak akan menyamar di sekolah dan meledakkannya. 219 00:10:00,750 --> 00:10:03,950 [berteriak] Ayo! Satu-satunya ancaman di sini adalah hal itu! 220 00:10:05,000 --> 00:10:06,330 [Norman] Bukan. Itu kamu. 221 00:10:06,410 --> 00:10:09,660 Saya tidak kenal banyak orang waras yang menyebut diri mereka penyihir. 222 00:10:10,160 --> 00:10:11,580 Keamanan, tangani dia! 223 00:10:11,660 --> 00:10:14,500 -[♪ pemutaran musik menegangkan] -[Dokter Strange mengerang] 224 00:10:14,910 --> 00:10:16,450 Wittman, aktifkan Monolit. 225 00:10:16,540 --> 00:10:19,160 Saatnya untuk membuktikan semua penentang salah! 226 00:10:19,250 --> 00:10:20,290 Saya tidak tahu, Tuan Osborn, 227 00:10:20,370 --> 00:10:22,250 mungkin kamu harus mendengarkan ke dokter ajaib? 228 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 -Lakukan sekarang! -[bip] 229 00:10:25,120 --> 00:10:27,200 [berkicau] 230 00:10:27,290 --> 00:10:30,080 [♪ musik tegang berlanjut] 231 00:10:30,750 --> 00:10:32,250 [listrik berderak] 232 00:10:33,450 --> 00:10:35,290 [mengerang] Tidak! 233 00:10:35,830 --> 00:10:36,830 [mendengus] 234 00:10:37,950 --> 00:10:39,830 -Kamu harus mematikannya sekarang! -[meledak] 235 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 [mendengus] 236 00:10:42,660 --> 00:10:44,370 [berkicau] 237 00:10:44,450 --> 00:10:46,950 [♪ musik surealis lembut diputar] 238 00:10:48,950 --> 00:10:49,950 Menakjubkan. 239 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 [sistem berbunyi bip] 240 00:10:53,830 --> 00:10:54,910 [Dr. Connors mendengus] 241 00:10:55,540 --> 00:10:56,660 [langkah kaki mendekat] 242 00:10:56,750 --> 00:10:58,580 [para ilmuwan bergumam] 243 00:11:01,290 --> 00:11:06,950 Selamat semuanya. Sangat aman. Dan tidak ada kengerian yang tak terbayangkan. 244 00:11:07,540 --> 00:11:09,330 [mendengus, terengah-engah] 245 00:11:09,410 --> 00:11:11,250 [sistem berbunyi bip] 246 00:11:11,330 --> 00:11:14,250 [♪ pemutaran musik yang mengancam] 247 00:11:14,660 --> 00:11:16,580 [geraman pelan] 248 00:11:21,200 --> 00:11:22,250 [jatuh] 249 00:11:22,450 --> 00:11:24,410 [menderu] 250 00:11:25,750 --> 00:11:27,000 [dengan lembut] Apa-apaan ini? 251 00:11:27,750 --> 00:11:30,080 Tepat. Semuanya, keluar dari sini! 252 00:11:30,160 --> 00:11:31,660 -[ilmuwan berteriak] -[menyeru] 253 00:11:31,750 --> 00:11:33,700 -[Asha] Lewat sini, semuanya! -Bergerak, semuanya. Bergerak! 254 00:11:33,790 --> 00:11:35,200 -[pria] Semuanya, kembali. -[mendengus] 255 00:11:35,290 --> 00:11:37,410 -[♪ pemutaran musik yang intens] -[menggeram] 256 00:11:38,160 --> 00:11:41,290 Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi lagi? 257 00:11:41,370 --> 00:11:42,410 [Dokter Strange mendengus] 258 00:11:43,040 --> 00:11:44,120 Asha, hati-hati! 259 00:11:44,200 --> 00:11:45,200 -[Asha mendengus] -[pria berteriak] 260 00:11:45,290 --> 00:11:47,540 -Di mana Peter? Dimana Petrus? -Cepat, Dr. Connors! 261 00:11:47,620 --> 00:11:48,790 Petrus, ayolah! 262 00:11:49,910 --> 00:11:51,330 [terengah-engah] 263 00:11:51,410 --> 00:11:52,910 [♪ musik intens berlanjut] 264 00:11:54,250 --> 00:11:57,000 [♪ musik heroik diputar] 265 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 -[mendengus] -[menggeram] 266 00:11:59,700 --> 00:12:01,330 [mendengus] 267 00:12:01,410 --> 00:12:03,790 -[geraman] -[mendengus, berseru] 268 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 [mengerang] 269 00:12:05,750 --> 00:12:07,250 [berdengung] 270 00:12:08,120 --> 00:12:11,120 [mesin mati] 271 00:12:11,200 --> 00:12:12,500 [listrik berderak] 272 00:12:12,580 --> 00:12:14,700 -[alarm berbunyi] -[menggeram] 273 00:12:14,790 --> 00:12:16,450 -[Dr. Wittman berteriak] -[geraman] 274 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 -[menggeram pelan] -Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 275 00:12:19,500 --> 00:12:21,160 [bernapas berat] 276 00:12:21,250 --> 00:12:22,950 [alarm berbunyi] 277 00:12:23,040 --> 00:12:24,540 [bernapas berat] 278 00:12:24,620 --> 00:12:25,750 [menghela nafas] 279 00:12:25,910 --> 00:12:28,160 -[berteriak] -[mengaum] 280 00:12:29,370 --> 00:12:31,580 [Spider-Man] Maaf tinggi, gelap, dan berlendir. [mendengus] 281 00:12:31,660 --> 00:12:34,080 Makanan tidak termasuk pada rencana penerbangan antargalaksi Anda. 282 00:12:34,160 --> 00:12:35,660 [menderu] 283 00:12:35,750 --> 00:12:37,700 Hei, Dok, Anda mungkin mau mulai berjalan sekarang. 284 00:12:37,790 --> 00:12:41,700 Ya, menurut saya Anda benar sekali. Terima kasih, Spider-Man. 285 00:12:41,790 --> 00:12:43,160 -[Dr. Wittman berteriak] -[menggeram] 286 00:12:43,250 --> 00:12:45,540 [Spider-Man] Ayolah, kamu bepergian sepanjang jalan melintasi galaksi 287 00:12:45,620 --> 00:12:48,540 dan ini yang ingin kamu lakukan? Uh, turis. 288 00:12:49,250 --> 00:12:50,450 [menggeram] 289 00:12:50,790 --> 00:12:52,790 [Spider-Man berseru] 290 00:12:52,870 --> 00:12:53,910 [mengerang] 291 00:12:54,580 --> 00:12:55,750 [mengerang] 292 00:12:58,660 --> 00:13:01,870 [mengerang] Oke. Alien ini tidak suka leluconku juga. 293 00:13:01,950 --> 00:13:03,950 [♪ musik heroik membengkak] 294 00:13:04,040 --> 00:13:06,750 [♪ musik misterius diputar] 295 00:13:06,830 --> 00:13:08,750 [makhluk menggeram] 296 00:13:09,080 --> 00:13:10,120 [gedebuk keras] 297 00:13:11,450 --> 00:13:12,450 [berseru] 298 00:13:13,120 --> 00:13:14,370 Sama-sama. 299 00:13:15,120 --> 00:13:17,660 -Tn. Osborn, kamu baik-baik saja? -Aku tidak bermaksud melakukan ini, Peter. 300 00:13:17,750 --> 00:13:20,370 Anda harus percaya padaku, Saya tidak pernah mengira ini akan terjadi. 301 00:13:20,450 --> 00:13:22,410 Kamu-- [menghela nafas] Kamu harus keluar dari sini. 302 00:13:26,410 --> 00:13:28,410 [♪ pemutaran musik yang intens] 303 00:13:30,540 --> 00:13:32,000 Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 304 00:13:32,080 --> 00:13:34,330 -Namanya Spider-Man. -Aku Aneh. 305 00:13:34,410 --> 00:13:37,120 Tidak lebih aneh dari alien lengket yang mencoba membunuh kita! 306 00:13:37,200 --> 00:13:39,120 -[menggeram] -[Spider-Man mendengus] 307 00:13:39,950 --> 00:13:41,540 Anda akan pergi ke Dimensi Gelap 308 00:13:41,620 --> 00:13:43,830 sampai aku bisa mengetahuinya bagaimana caranya membawamu kembali ke rumah. 309 00:13:44,910 --> 00:13:46,040 [mendengus] 310 00:13:46,870 --> 00:13:47,870 Tunggu! 311 00:13:47,950 --> 00:13:49,080 -[mendengus] -[menggeram] 312 00:13:49,160 --> 00:13:51,160 [mendengus teredam, menggeram] 313 00:13:53,370 --> 00:13:54,700 [berdesing] 314 00:13:54,790 --> 00:13:56,330 -[mendengus] -[Spider-Man tertawa] Wah! 315 00:13:56,830 --> 00:13:59,750 Bisakah Anda mengajari saya melakukan itu? [mendengus] 316 00:14:00,540 --> 00:14:02,790 Ya, hanya jika Anda mengajari saya melakukan itu! 317 00:14:03,290 --> 00:14:04,790 [gemuruh] 318 00:14:06,410 --> 00:14:09,000 Alien ini mengambil segalanya kita bisa menyajikannya. 319 00:14:09,080 --> 00:14:12,750 Kita perlu mencari cara untuk mendapatkan orang ini kembali ke tempat asalnya sekarang! 320 00:14:12,830 --> 00:14:14,830 [♪ musik intens berlanjut] 321 00:14:15,410 --> 00:14:17,290 Saya rasa saya bisa mendapatkannya lubang cacing terbuka lagi, 322 00:14:17,370 --> 00:14:19,450 -tapi aku butuh sedikit waktu. -Aku menangkapmu. 323 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 [berderak] 324 00:14:23,580 --> 00:14:24,580 [menggeram] 325 00:14:25,580 --> 00:14:27,790 Oke, hal ini sudah pasti melihat hari yang lebih baik. 326 00:14:28,160 --> 00:14:31,080 Uh, aku mungkin memerlukan waktu lebih lama dari perkiraanku untuk melakukan beberapa perbaikan! 327 00:14:31,160 --> 00:14:32,790 Menurutku kita tidak punya waktu bagimu untuk-- 328 00:14:34,160 --> 00:14:35,790 [menderu] 329 00:14:36,540 --> 00:14:39,830 [Dokter Strange] Apapun yang terjadi selanjutnya, Anda tetap fokus dan terus bekerja. 330 00:14:39,910 --> 00:14:42,160 -[berbunyi lonceng] -[menggeram] 331 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 [mengerang] 332 00:14:44,250 --> 00:14:46,040 -[menekan] -[menggeram] 333 00:14:46,120 --> 00:14:47,700 [♪ musik menegangkan diputar] 334 00:14:48,200 --> 00:14:49,370 [mengerang] 335 00:14:50,950 --> 00:14:52,160 [berbunyi] 336 00:14:52,250 --> 00:14:53,750 [mendengus] 337 00:14:54,910 --> 00:14:56,000 [balok] 338 00:14:56,660 --> 00:14:57,660 Apa... 339 00:14:58,290 --> 00:15:00,290 [♪ pemutaran musik yang intens] 340 00:15:00,620 --> 00:15:03,370 -Bung, bagaimana kabarmu-- -Apa yang baru saja kukatakan padamu? 341 00:15:03,450 --> 00:15:04,620 Ya benar. Maaf! 342 00:15:04,700 --> 00:15:06,080 [menggeram] 343 00:15:07,500 --> 00:15:08,500 [menggeram] 344 00:15:09,000 --> 00:15:10,910 Baiklah, kamu dan aku akan pergi melakukan perjalanan kecil. 345 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 [♪ musik intens berlanjut] 346 00:15:15,250 --> 00:15:16,370 [menggeram] 347 00:15:17,080 --> 00:15:19,500 [menggeram] 348 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 -Lepaskan tangan! [mendengus] -[makhluk menggeram] 349 00:15:22,410 --> 00:15:23,870 [Teriakan Dokter Strange bergema] 350 00:15:24,830 --> 00:15:27,830 [portal berderak] 351 00:15:31,910 --> 00:15:33,750 -[♪ pemutaran musik yang intens] -[geraman] 352 00:15:33,830 --> 00:15:35,000 [gedebuk keras] 353 00:15:35,790 --> 00:15:37,790 [♪ musik yang intens berlanjut] 354 00:15:39,540 --> 00:15:41,660 [berderak] 355 00:15:41,750 --> 00:15:43,080 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 356 00:15:43,160 --> 00:15:46,660 -[♪ musik heroik membengkak] -[bel sekolah berbunyi] 357 00:15:46,750 --> 00:15:49,040 [menekan] Tunggu, dimana kita? 358 00:15:49,950 --> 00:15:52,500 Oh tidak. Kita tidak seharusnya berada di sini. 359 00:15:52,580 --> 00:15:54,790 -[mendengus] -[♪ pemutaran musik menegangkan] 360 00:15:55,870 --> 00:15:56,870 [mendengus] 361 00:15:59,290 --> 00:16:01,620 [♪ musik tegang berlanjut] 362 00:16:04,750 --> 00:16:06,540 -[mendengus] -[berputar] 363 00:16:09,000 --> 00:16:10,790 -[berdentang] -[berkicau] 364 00:16:10,870 --> 00:16:11,910 [mendengus] 365 00:16:17,160 --> 00:16:18,540 [terkesiap, mengerang] 366 00:16:19,120 --> 00:16:21,000 Menurutku dia tidak tertarik, sobat! 367 00:16:21,080 --> 00:16:23,290 [♪ musik tegang berlanjut] 368 00:16:23,830 --> 00:16:25,910 -[menderu] -[terkekeh gugup] 369 00:16:26,000 --> 00:16:28,330 Tadinya aku akan berkata, "Pilih seseorang seukuranmu", 370 00:16:28,410 --> 00:16:31,750 tapi kamu sebenarnya [meneguk] jauh lebih besar dari dekat. 371 00:16:31,830 --> 00:16:33,750 -[menderu keras] -[menyeru] 372 00:16:33,830 --> 00:16:35,410 [♪ musik heroik diputar] 373 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Penyelamatan yang bagus, Nak. 374 00:16:38,330 --> 00:16:39,330 [makhluk menggeram] 375 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 376 00:16:43,580 --> 00:16:45,080 Jadi, kamu punya nama, Pahlawan? 377 00:16:45,160 --> 00:16:47,790 Oh ya. Eh, maaf. Saya Peter Parker. Bagaimana denganmu? 378 00:16:47,870 --> 00:16:49,870 Senang bertemu denganmu, Pete. Saya Nico Minoru. 379 00:16:49,950 --> 00:16:51,950 -[♪ musik membengkak] -[Peter mengerang keras] 380 00:16:52,040 --> 00:16:54,160 [suara mendesing, berderak] 381 00:16:54,250 --> 00:16:56,250 Aneh, baterai saya berfungsi-- 382 00:16:56,330 --> 00:16:57,580 [mesin mati] 383 00:16:58,040 --> 00:16:59,120 [mesin menyala] 384 00:16:59,200 --> 00:17:00,540 Saya membuat baterainya berfungsi kembali. 385 00:17:00,620 --> 00:17:02,910 Tepat pada waktunya. [mengerang] 386 00:17:03,000 --> 00:17:05,870 [listrik berderak, suara mendesing] 387 00:17:06,450 --> 00:17:07,660 [geraman] 388 00:17:08,200 --> 00:17:11,750 [menderu keras] 389 00:17:12,450 --> 00:17:15,870 Uh, Aneh, kita punya masalah. 390 00:17:16,000 --> 00:17:18,290 [♪ pemutaran musik yang mengancam] 391 00:17:18,370 --> 00:17:19,660 -Beralih? -Mengalihkan. 392 00:17:23,700 --> 00:17:25,830 -[makhluk menggeram] -Kamu pasti bercanda. 393 00:17:25,910 --> 00:17:28,200 -[mendengus] -[berdentang] 394 00:17:28,290 --> 00:17:30,580 [mendengus, berteriak] 395 00:17:30,660 --> 00:17:31,950 [berdentang] 396 00:17:32,580 --> 00:17:34,540 -[menggeram] -[mendengus] 397 00:17:35,040 --> 00:17:37,950 Dengar, aku mengerti, kamu datang berkunjung dan Anda mencintai New York. 398 00:17:38,040 --> 00:17:41,330 -[menggeram] -[mendengus] 399 00:17:41,870 --> 00:17:44,290 [menekan] Tapi kamu harus pulang, kawan. 400 00:17:45,450 --> 00:17:46,870 -[menggeram] -[Spider-Man] Perhatian! 401 00:17:46,950 --> 00:17:47,950 [menggeram] 402 00:17:50,160 --> 00:17:51,790 [menggeram] 403 00:17:54,500 --> 00:17:55,580 -[Spider-Man] Aneh? -Di atasnya. 404 00:17:56,910 --> 00:17:58,250 [menderu] 405 00:17:58,330 --> 00:17:59,750 [mendengus] 406 00:18:00,750 --> 00:18:03,330 -[jeritan] -Aku akan merobohkan seluruh portal. 407 00:18:03,410 --> 00:18:05,410 -[♪ pemutaran musik menegangkan] -[Peter mendengus] 408 00:18:05,500 --> 00:18:06,790 [makhluk mengaum] 409 00:18:06,870 --> 00:18:08,120 [Peter mendengus] 410 00:18:08,200 --> 00:18:09,950 [Dokter Strange mendengus] 411 00:18:10,620 --> 00:18:13,290 [menekan] Aku tidak bisa menahannya selamanya, Nak. 412 00:18:13,370 --> 00:18:15,450 -[makhluk mengaum] -[Dokter Strange mendengus] 413 00:18:15,540 --> 00:18:17,330 Saya hampir mendapatkannya. [mendengus] 414 00:18:18,370 --> 00:18:20,500 -[Dokter Strange mendengus] -[menggeram] 415 00:18:20,580 --> 00:18:24,080 Jika Anda menunggu untuk momenmu, sekaranglah. 416 00:18:24,160 --> 00:18:26,330 [berkicau, meledak] 417 00:18:26,410 --> 00:18:28,620 -[♪ pemutaran musik yang intens] -[Dokter Strange mendengus] 418 00:18:28,700 --> 00:18:29,870 [Spider-Man mendengus] 419 00:18:29,950 --> 00:18:31,040 Tidak bagus. 420 00:18:31,290 --> 00:18:33,290 [♪ musik intens berlanjut] 421 00:18:33,660 --> 00:18:34,870 [jatuh] 422 00:18:34,950 --> 00:18:36,750 [menggeram] 423 00:18:37,700 --> 00:18:39,910 [mendengus] 424 00:18:40,000 --> 00:18:42,080 [♪ musik semakin intensif] 425 00:18:43,290 --> 00:18:45,330 [listrik berderak] 426 00:18:45,660 --> 00:18:47,580 -[geraman] -[berteriak] 427 00:18:49,330 --> 00:18:52,620 -[slosh] -[♪ pemutaran musik menakutkan] 428 00:18:56,660 --> 00:18:58,950 [listrik berderak] 429 00:19:00,580 --> 00:19:01,750 [Spider-Man mengerang] 430 00:19:01,830 --> 00:19:03,000 [Dokter Strange mengerang] 431 00:19:03,450 --> 00:19:06,660 [Spider-Man terengah-engah] Jadi, kamu sering melakukan hal seperti ini atau... 432 00:19:06,750 --> 00:19:09,410 -Ini menjadi semakin umum. -[kaca pecah] 433 00:19:09,700 --> 00:19:10,830 [Spider-Man] Hah. 434 00:19:10,910 --> 00:19:13,500 Dalam berita lainnya, Oscorp tampaknya berada dalam air panas 435 00:19:13,580 --> 00:19:16,120 setelah ujian yang membawa malapetaka menjadi serba salah. 436 00:19:16,200 --> 00:19:18,790 Meski menjadi juru bicara karena perusahaan telah memberi tahu kami hal itu 437 00:19:18,870 --> 00:19:21,750 tes ini berjalan sesuai rencana, kita telah mendengar kabar itu 438 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 -beberapa karyawan yang terlibat-- -[klik] 439 00:19:23,580 --> 00:19:27,330 [menghela nafas] Baiklah, aku sudah muak Oscorp untuk saat ini. 440 00:19:27,950 --> 00:19:29,540 Oh! Oh, Harry, aku minta maaf. 441 00:19:29,620 --> 00:19:33,750 Oh, tidak, percayalah padaku. Saya mengerti. 442 00:19:33,830 --> 00:19:36,580 Baiklah. Aku akan keluar dan lari beberapa tugas menit terakhir. 443 00:19:36,660 --> 00:19:37,660 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 444 00:19:38,620 --> 00:19:41,830 -Jadi, kurasa masa magangmu sudah selesai. -[mengerang] 445 00:19:41,910 --> 00:19:44,540 Tempat dimana kita tanpa sadar membuka portal ke alien yang sama 446 00:19:44,620 --> 00:19:47,120 yang menghancurkan sekolah kita? Ya. 447 00:19:47,200 --> 00:19:50,370 Jadi, apa maksudnya untuk seluruh urusan Spider-Manmu? 448 00:19:50,450 --> 00:19:51,950 [Harry] Itu pertanyaan yang bagus. 449 00:19:52,040 --> 00:19:54,540 Maksudku, aku yakin ayahku masih ingin membantumu, Peter. 450 00:19:54,620 --> 00:19:57,040 Itu hanya masalah jika Anda ingin bantuannya. 451 00:19:57,120 --> 00:19:59,700 Dan saya tidak bisa mengatakannya Aku akan menyalahkanmu jika kamu tidak melakukannya. 452 00:19:59,790 --> 00:20:01,410 -[♪ pemutaran musik termenung] -Aku... aku tidak tahu. 453 00:20:01,500 --> 00:20:02,750 Magang itu luar biasa. 454 00:20:02,830 --> 00:20:04,500 Maksudku, mulai bekerja dengan Dr. Connors, 455 00:20:04,580 --> 00:20:08,660 mulai berinovasi bersama Asha, Jeanne, bahkan Cho. 456 00:20:09,120 --> 00:20:11,910 Dan Tuan Osborn membantu saya menjadi pahlawan yang... 457 00:20:12,000 --> 00:20:16,330 Anda tahu, semua orang tahu dan [terkekeh] sangat menyukai... sebagian besar. 458 00:20:17,540 --> 00:20:20,160 Tapi semua rahasia dan kebohongan... 459 00:20:20,830 --> 00:20:26,290 Saya tidak tahu apakah saya bisa percaya sepenuhnya Oscorp lagi. Atau Tuan Osborn. 460 00:20:27,120 --> 00:20:30,000 Sejujurnya, kalian pasti pernah melakukannya lebih baik jika ayahku baru saja memberikanmu 461 00:20:30,080 --> 00:20:31,540 tempat untuk melakukan urusanmu sendiri, 462 00:20:31,620 --> 00:20:33,830 tanpa dia dan orang dewasa lainnya menarik senarnya. 463 00:20:34,410 --> 00:20:37,200 Jika itu terserah saya, saya akan duduk saja dan biarkan kalian semua menjadi jenius. 464 00:20:37,290 --> 00:20:39,370 -[♪ musik dingin diputar] -[Nico] Lalu kenapa tidak? 465 00:20:39,450 --> 00:20:40,450 [keduanya] Apa? 466 00:20:40,540 --> 00:20:43,160 Mengapa Anda tidak membuat perusahaan untuk melakukan apa yang baru saja kamu katakan? 467 00:20:43,250 --> 00:20:48,330 Anda bisa mempekerjakan orang-orang muda yang jenius dan lapar seperti Peter dan teman-temannya. 468 00:20:48,410 --> 00:20:52,080 Beri mereka alat yang mereka perlukan untuk berbuat baik tanpa takut dieksploitasi. 469 00:20:52,160 --> 00:20:56,200 [terkekeh] Nico, eh, itu ide bagus, tapi Harry tidak bisa begitu saja memulai sebuah perusahaan-- 470 00:20:56,290 --> 00:20:58,040 -Tidak. Saya bisa! -Kamu bisa? 471 00:20:58,450 --> 00:21:00,040 Maksudku, menurutku aku bisa. 472 00:21:00,120 --> 00:21:01,540 -[terkesiap] -Tidak, aku benar-benar bisa. 473 00:21:01,620 --> 00:21:04,500 Saya punya investasi dan koneksi untuk melakukan ini. 474 00:21:04,580 --> 00:21:06,580 -[terkekeh] Nico, kamu jenius! -Jelas sekali. 475 00:21:06,700 --> 00:21:09,540 Mm, jangan lihat sekarang, Nico, tapi menurutku Anda mungkin sebenarnya punya bakat 476 00:21:09,620 --> 00:21:11,160 untuk bisnis besar. 477 00:21:12,290 --> 00:21:14,040 [mengerang] Sepertinya aku akan sakit. 478 00:21:16,580 --> 00:21:17,830 [kebakaran web] 479 00:21:18,540 --> 00:21:20,290 [Spider-Man] Sesuatu memberitahuku Aku akan menemukanmu di sini. 480 00:21:20,370 --> 00:21:22,330 [♪ musik muram diputar] 481 00:21:22,580 --> 00:21:24,410 Anda melakukan perjalanan waktu, bukan? 482 00:21:24,500 --> 00:21:27,370 Ya. Dan Anda tidak perlu menjadi seperti itu seorang ahli seni mistik 483 00:21:27,450 --> 00:21:30,000 untuk mengetahui apa yang terjadi di sini adalah sebuah kesalahan yang mungkin terjadi... 484 00:21:31,250 --> 00:21:33,200 Seharusnya bisa dicegah. 485 00:21:34,160 --> 00:21:37,950 Untungnya, tidak ada yang terluka parah hari ini. Atau saat itu. 486 00:21:38,040 --> 00:21:39,620 Itu kami sadari. 487 00:21:39,700 --> 00:21:43,200 Tapi siapa yang tahu banyak nyawa yang diubah olehku dan hal itu, 488 00:21:43,290 --> 00:21:44,410 akan kembali dan menyebabkan ini? 489 00:21:45,910 --> 00:21:48,330 Sebagai permulaan, milikku adalah. 490 00:21:48,870 --> 00:21:50,450 Saya ada di sana pada hari Anda muncul. 491 00:21:50,540 --> 00:21:54,700 Itu juga di hari yang sama [terkekeh] Aku menjadi... aku. 492 00:21:54,790 --> 00:21:57,450 -[♪ pemutaran musik termenung] -Tapi... Aku percaya itu 493 00:21:57,540 --> 00:22:00,200 itu seharusnya terjadi selalu menemukan cara untuk mewujudkannya. 494 00:22:00,910 --> 00:22:02,950 Terkadang mereka masuk akal, terkadang tidak. 495 00:22:03,040 --> 00:22:07,040 Dan terkadang mereka benar-benar terluka. 496 00:22:07,120 --> 00:22:11,500 Tapi, tidak apa-apa, karena hal-hal itu menempatkan kita pada jalur untuk menjadi 497 00:22:11,580 --> 00:22:15,700 menjadi siapa kita seharusnya. Dan aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti ini. 498 00:22:16,950 --> 00:22:18,870 Hei, kamu cukup bijaksana untuk usiamu. 499 00:22:18,950 --> 00:22:20,910 -Kamu bilang siapa namamu tadi? -Hewan peliharaan-- 500 00:22:21,000 --> 00:22:23,580 Maksudku, Spider-Man. 501 00:22:23,660 --> 00:22:25,000 [Dokter Strange terkekeh] 502 00:22:25,870 --> 00:22:26,950 Penyelamatan yang bagus, Nak. 503 00:22:29,500 --> 00:22:32,080 Tunggu! Aku... aku harus bertanya. 504 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 Jika kalung itu bisa membawamu ke masa lalu, 505 00:22:34,250 --> 00:22:37,330 kamu mungkin pernah mengalaminya ke masa depan juga, kan? 506 00:22:37,410 --> 00:22:39,580 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang diharapkan? 507 00:22:39,660 --> 00:22:42,660 Aku... Aku ingin memastikan aku siap untuk apa pun yang terjadi selanjutnya. 508 00:22:42,750 --> 00:22:44,120 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 509 00:22:44,200 --> 00:22:46,790 Bahkan jika aku tahu, Aku tidak akan bisa memberitahumu. 510 00:22:48,000 --> 00:22:49,830 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku... 511 00:22:50,580 --> 00:22:51,750 kamu siap. 512 00:22:51,830 --> 00:22:53,830 [♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 513 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 [♪ musik menegangkan diputar] 514 00:23:10,830 --> 00:23:12,120 [menghela nafas] 515 00:23:12,660 --> 00:23:14,370 -[memadamkan] -Hah? 516 00:23:16,290 --> 00:23:17,290 Apa? 517 00:23:17,370 --> 00:23:19,700 [♪ pemutaran musik yang mengancam] 518 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 Hmm. 519 00:23:21,330 --> 00:23:24,330 -[keyboard berbunyi] -[♪ pemutaran musik ceria yang menenangkan] 520 00:23:26,040 --> 00:23:29,660 Baiklah, Harry, begitu kamu menekan tombol kirim hal ini menjadi nyata. 521 00:23:31,660 --> 00:23:33,200 -[menghela napas] -[Lonceng komputer] 522 00:23:33,910 --> 00:23:35,750 Oke. Sudah selesai. 523 00:23:36,540 --> 00:23:38,370 -[♪ musik yang menginspirasi] -[Harry] Selamat datang 524 00:23:38,450 --> 00:23:40,120 Brigade Teknik Sedunia. 525 00:23:40,200 --> 00:23:42,700 [♪ pemutaran musik ceria yang menenangkan] 526 00:23:42,790 --> 00:23:44,450 [ponsel bergetar] 527 00:23:44,540 --> 00:23:46,200 -Hei! -[telepon berbunyi] 528 00:23:47,700 --> 00:23:48,790 [mencemooh] 529 00:23:54,790 --> 00:23:56,620 [Pemberani berdeham] Semuanya baik-baik saja? 530 00:23:56,700 --> 00:23:58,120 Anda biasanya bergerak lebih cepat dari ini. 531 00:23:58,200 --> 00:24:01,450 Sepertinya anak Osborn mengikuti mengikuti jejak ayah. 532 00:24:01,540 --> 00:24:03,290 Meski mengaku punya niat baik. 533 00:24:03,370 --> 00:24:07,660 Ya, semua orang biasanya begitu. Anda keberatan mengawasinya, Finesse? 534 00:24:07,750 --> 00:24:10,290 Tentu. Saya sudah menyusup ke satu perusahaan 535 00:24:10,370 --> 00:24:12,620 -untuk memata-matai Osborn untukmu. -[♪ pemutaran musik ceria] 536 00:24:12,700 --> 00:24:13,830 Mengapa tidak melakukannya lagi? 537 00:24:13,910 --> 00:24:16,330 Dan mereka bilang sarkasme bukanlah kekuatan super. 538 00:24:16,410 --> 00:24:18,250 [♪ musik ceria berlanjut] 539 00:24:25,540 --> 00:24:28,120 [Lonnie] Ya, Bu. Ini disebut W.E.B. Saya pikir itu hanya hal yang saya butuhkan 540 00:24:28,200 --> 00:24:29,540 untuk membantuku kembali ke jalur yang benar. 541 00:24:29,620 --> 00:24:31,700 Sesuatu seperti ini akan terlihat bagus pada transkrip saya. 542 00:24:31,790 --> 00:24:32,790 [sirene menggelegar di kejauhan] 543 00:24:32,870 --> 00:24:35,950 Ya. Aku tahu. Setidaknya, community college. 544 00:24:36,040 --> 00:24:37,290 [kendaraan mendekat] 545 00:24:37,950 --> 00:24:39,580 -Ya. Aku berjanji, Bu. -[ban mendecit] 546 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 [Lonnie] Oke, Aku akan pulang dalam beberapa jam. 547 00:24:41,580 --> 00:24:43,620 Ingin belajar lagi sebelum tes GED itu. 548 00:24:44,330 --> 00:24:46,910 -Oke, aku juga mencintaimu. -[telepon berbunyi bip] 549 00:24:47,000 --> 00:24:51,120 -Yah, baiklah, lihat siapa itu. -[♪ pemutaran musik hip-hop yang sulit] 550 00:24:51,200 --> 00:24:53,830 -[keduanya tertawa] -Wah, kamu butuh waktu cukup lama. 551 00:24:53,910 --> 00:24:56,910 [Buldoser] Ya. Maaf, Batu Nisan. Kami bertemu dengan beberapa polisi dan harus kehilangan mereka. 552 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 [Lonnie] Semuanya baik-baik saja. 553 00:24:58,700 --> 00:24:59,870 [Buldoser] Jadi, bos... 554 00:25:00,870 --> 00:25:01,950 kemana tujuan kita? 555 00:25:02,700 --> 00:25:05,120 Yah, aku punya beberapa ide tentang cara membalikkan keadaan. 556 00:25:05,200 --> 00:25:07,330 Tapi, uh... hal pertama yang diutamakan, 557 00:25:07,410 --> 00:25:09,500 pikir sudah waktunya untuk menemukannya Sepersepuluh tempat baru. 558 00:25:09,580 --> 00:25:11,790 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 559 00:25:12,250 --> 00:25:13,290 [ban mendecit] 560 00:25:14,250 --> 00:25:15,330 [pintu kendaraan tertutup] 561 00:25:18,750 --> 00:25:20,750 [♪ pemutaran musik misterius yang ceria] 562 00:25:23,950 --> 00:25:25,870 [ponsel bergetar] 563 00:25:34,700 --> 00:25:36,790 [dalam bahasa Latin] Semangat orang yang kusayangi, 564 00:25:37,660 --> 00:25:39,950 kembali ke negeri orang hidup. 565 00:25:40,040 --> 00:25:42,000 [berkicau] 566 00:25:42,080 --> 00:25:44,080 -[berbunyi lonceng] -[♪ musik membengkak] 567 00:25:46,580 --> 00:25:49,000 [dalam bahasa Inggris] Enak sekali sampai jumpa lagi, Bu. 568 00:25:49,950 --> 00:25:51,950 [♪ musik menegangkan diputar] 569 00:26:15,870 --> 00:26:17,040 [♪ musik tegang menggelegar] 570 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 571 00:26:22,290 --> 00:26:24,290 [pintu berdengung, terbuka] 572 00:26:24,370 --> 00:26:25,620 [petugas] Terus bergerak. 573 00:26:26,410 --> 00:26:27,870 Pintu kedua di sebelah kananmu, oke? 574 00:26:30,790 --> 00:26:32,950 [langkah kaki mendekat] 575 00:26:40,580 --> 00:26:42,910 [pria] Aku harus bilang, Aku tidak menyangka kamu akan datang, 576 00:26:43,000 --> 00:26:44,700 tapi kamu terlihat tetap cantik seperti biasanya. 577 00:26:45,250 --> 00:26:49,000 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Seperti yang diharapkan. 578 00:26:49,250 --> 00:26:54,540 Hmm. aku mendengarmu. Tapi, ya, Saya tahu Anda di sini bukan untuk berbasa-basi. 579 00:26:54,620 --> 00:26:56,160 Mari kita mulai dengan taktik kuningan. 580 00:26:57,870 --> 00:26:59,120 Jadi, Mei... 581 00:27:01,290 --> 00:27:02,750 bagaimana kabar anakku? 582 00:27:02,830 --> 00:27:04,450 [♪ musik menegangkan menggelegar] 583 00:27:06,700 --> 00:27:09,250 -[♪ pemutaran musik ceria yang menenangkan] -[penembakan web] 584 00:27:09,330 --> 00:27:11,120 [orang-orang berseru] 585 00:27:11,910 --> 00:27:13,620 [Spider-Man] Wah! 586 00:27:13,700 --> 00:27:14,910 [suara mendesing] 587 00:27:15,000 --> 00:27:16,290 -[Spider-Man] Wah! -[orang-orang berseru] 588 00:27:18,120 --> 00:27:21,200 [menghela nafas] Baiklah, Parker. Anda mendengar penyihir ajaib. 589 00:27:21,290 --> 00:27:24,080 Apa pun yang terjadi selanjutnya, Anda bisa mengatasinya. 590 00:27:24,160 --> 00:27:25,250 [mendengus] 591 00:27:25,330 --> 00:27:27,200 [♪ musik heroik diputar] 592 00:27:28,450 --> 00:27:29,540 [bunyi klakson] 593 00:27:31,040 --> 00:27:34,330 -[anak laki-laki] Wah, hei, Spider-Man. -[wanita] Wah! Hai. 594 00:27:37,580 --> 00:27:38,660 [suara mendesing] 595 00:27:38,750 --> 00:27:41,330 [Spider-Man] Dan meskipun aku tidak bisa, Saya akan mencari tahu. 596 00:27:42,370 --> 00:27:44,160 [terkekeh] Lagi pula... 597 00:27:45,250 --> 00:27:46,410 Saya Spider-Man! 598 00:27:47,540 --> 00:27:49,540 [♪ pemutaran musik tema penutup]